Hank Aaron rose to the top of baseball while facing pervasive racism. He leaves behind a powerful legacy